« L’Est rencontre l’Ouest à Valois »

Sylvia Niedzwiecka, flûte
Joanne Shao, pipa/piano
Judy Hung, piano/violon

Découvrez un mélange enchanteur de musiques d’Orient et d’Occident : Chansons folkloriques taïwanaises : Gao Shan Qin (高山青), Brise de printemps (望春風), Mélodies chinoises : Nuages colorés poursuivant la lune (彩雲追月), Neige printanière (陽春白雪), lÉté (菊次郎の夏) de Joe Hisaishi, Suite de Claude Bolling et bien plus encore !

Samedi 22 février 2025 à 19h30
Église Unie Valois (70 Belmont, Pointe-Claire)
Entrée libre

Nous remercions le Fonds de promotion de la musique (MPTF), la Guilde des musiciens et musiciennes du Québec (GMMQ), et l’Église Unie Valois pour leur soutien.
~~~~~~~~

 « East Meets West at Valois »

Sylvia Niedzwiecka, flute
Joanne Shao, pipa/piano
Judy Hung, piano/violin

Experience a enchanting blend of music from East and West: Taiwanese folk songs: Gao Shan Qin (高山青), Spring Breeze (望春風), Chinese melody: Colourful Clouds Chasing the Moon (彩雲追月), Spring Snowfall (陽春白雪), Summer (菊次郎の夏) by Joe Hisaishi, Suite by Claude Bolling
and more!

Saturday, February 22, 2025, at 7:30 PM
Valois United Church (70 Belmont, Pointe-Claire)
Free Admission

We acknowledge the support from the Music Promotion Trust Fund (MPTF), La Guilde des Musiciens et Musiciennes du Québec (GMMQ), and Valois United Church.

~~~~~~~~

下一場音樂會 ~《東西相會於Valois》

Sylvia Niedzwiecka，長笛
Joanne Shao，琵琶／鋼琴
@judyhung.music，鋼琴／小提琴

探索東方與西方音樂的迷人交織：
• 台灣民謠：高山青、望春風
• 中國經典：彩雲追月、陽春白雪
• 日本作曲家久石讓作品：菊次郎的夏
• 美國爵士作曲家Claude Bolling 組曲
及其他更多精彩曲目！

日期：2025年2月22日（星期六）晚上7:30
地點：Église Unie Valois (70 Belmont, Pointe-Claire)
免費入場

特別感謝美國聯邦音樂促進基金會 (MPTF)、加拿大魁北克音樂家協會 (GMMQ) 及 Valois 聯合教堂的贊助。

 

Les Concerts Valois présentent avec fierté l’Orchestre Symphonique des Jeunes de Vaudreuil-Soulanges (OSJVS), sous la direction artistique de Judy Hung, et la chorale de l’école Forest Hill Senior, dirigée par Melissa Siwik, dans un concert festif de décembre.

Moments forts du répertoire : œuvres de L. Mozart, Massenet, Minuit, chrétiens et divers chants de Noël traditionnels.

 Mardi 17 décembre à 18h
 Église de Saint-Lazare
 Entrée libre

Ce concert est co-commandité par le Music Performance Trust Fund (MPTF), la Guilde des musiciens et musiciennes du Québec (GMMQ) et l’école Forest Hill Senior.

~~~~~~~~~~

Les Concerts Valois proudly present the Orchestre Symphonique des Jeunes de Vaudreuil-Soulanges (OSJVS), under the artistic direction of Judy Hung, and the Forest Hill Senior Choir, led by Melissa Siwik, in a festive December concert.

Repertoire Highlights: music by L. Mozart, Massenet, O Holy Night, and various traditional carols.

 Tuesday, December 17 at 6:00 PM
 Saint-Lazare Church
 Free Admission

This concert has been co-sponsored by the Music Performance Trust Fund (MPTF), the Guilde des musiciens et musiciennes du Québec (GMMQ), and Forest Hill Senior School.

 

 

 Un Noël choral et orchestral 

L'Orchestre symphonique des jeunes de Vaudreuil-Soulanges, Judy Hung, directrice artistique

Avec la participation des chanteurs de la communauté Valois Community Singers

 Église Sainte-Jeanne-de-Chantal
 Samedi 30 novembre à 19h30
 Admission (à la porte ou via Zeffy) : 5 $
 Réserver vos billets https://www.zeffy.com/....../osjvs-un-noel-choral-et......

Joignez-vous à nous pour une célébration festive de la musique, avec des œuvres de Corelli, Bach, et L. Mozart, ainsi que la magnifique “Méditation” de Massenet. Les chanteurs de la communauté Valois Community Singers se joindront à nous pour interpréter des classiques des fêtes pour chœur et orchestre, tels que “Feliz Navidad,” “Petit Papa Noël,” “Minuit Chrétiens,” et bien d’autres !

Nous remercions chaleureusement le CACVS (Conseil des arts et de la culture de Vaudreuil-Soulanges), la Municipalité de Saint-Clet, l’Église Unie de Valois, et Desjardins Vaudreuil-Soulanges pour leur soutien.

~~~~~~~~

 A Choral and Orchestral Christmas 

Vaudreuil-Soulanges Youth Symphony Orchestra, Judy Hung, artistic director

With the participation of the Valois Community Singers

 Sainte-Jeanne-de-Chantal Church
 Saturday, November 30, at 7:30 PM
 Admission (at the door or via Zeffy): $5
 Reserve your tickets: https://www.zeffy.com/....../osjvs-un-noel-choral-et......

Join us for a festive celebration of music, featuring works by Corelli, Bach, and L. Mozart, as well as Massenet’s beautiful “Meditation.” The Valois Community Singers will join us to perform holiday classics for choir and orchestra, such as “Feliz Navidad,” “Petit Papa Noël,” “O Holy Night,” and many more!

We warmly thank the CACVS (Arts and Culture Council of Vaudreuil-Soulanges), the Municipality of Saint-Clet, the Valois United Church, and Desjardins Vaudreuil-Soulanges for their support.